02. מעמד הארכיונים הללו

ארכיון זה, שנבחר על ידי דיסידנט בולט מתקופת ברית המועצות ומתנגד ותיק למשטר, הוא מקור ייחודי למידע על שנות ברית המועצות שלאחר סטלין.

בשנת 1992, קיבל **ולדימיר בוקובסקי** גישה לארכיונים של הוועד המרכזי של המפלגה הקומוניסטית במוסקבה למשך חמישה חודשים.

ממשלת רוסיה החדשה של בוריס ילצין ביקשה ממנו להעיד מטעמה ב"[**משפט המפלגה הקומוניסטית**](https://bukovsky-archive.com/2018/09/25/the-past-on-trial-russia-one-year-later/)" (המפלגה הקומוניסטית של ברית המועצות, CPSU). כתנאי להשתתפותו ולתמיכתו, בוקובסקי ביקש גישה למסמכים הפנימיים של הוועד המרכזי, הגוף המנהלי העליון של המפלגה הקומוניסטית, ולפיכך של ברית המועצות.

זו עשויה להיות ההזדמנות היחידה, כך ידע בוקובסקי, עבור גורם חיצוני [**לקרוא ולתעד**](https://bukovsky-archive.com/2-night-of-the-looters/) את הכתוב במסמכים המסווגים הללו – על פעולות סובייטיות בבית ובחו"ל. באמצעות סורק ידני, הוא העתיק אלפי דפי מסמכים מסווגים כ"סודי" ו"סודי ביותר", כולל דוחות קג"ב לוועד המרכזי. הוא הביא אותם לאנגליה לפני סיום המשפט ב-30 בנובמבר 1992.

שנים לאחר מכן, כאשר הועלו ספקות לגבי אותנטיות של מסמכים מסוימים, בוקובסקי תיאר [**כיצד ניגש להעתיק אותם**](https://bukovsky-archive.com/2019/11/05/how-i-copied-these-documents/) בארכיון הוועד המרכזי. (ראו גם 01. **"[ליל המשחיתים](https://bukovsky-archive.com/2-night-of-the-looters/)"**.)

\*

ארכיון זה, שנבחר על ידי דיסידנט בולט מתקופת ברית המועצות ומתנגד ותיק למשטר, הוא מקור ייחודי לשנות ברית המועצות שלאחר סטלין.

יתרה מכך, הוא מביא את הסיפור עד לתקופה הקצרה והאמביוולנטית של "גלסנוסט" ו"פרסטרויקה" (1985-1991) תחת מיכאיל גורבצ'וב, מנהיגה הקומוניסטי האחרון של ברית המועצות.

המסמכים שאותרו והועתקו על ידי בוקובסקי נותחו בעבודתו הגדולה האחרונה, _Judgment in Moscow: A Dissident in the Kremlin Archives_. באמצע שנות ה-90 פורסם בצרפתית, רוסית וגרמנית, אך לא באנגלית.

מהדורה אנגלית הופיעה לבסוף [**בצורה מקוצרת אונליין**](https://bukovsky-archive.com/judgment-in-moscow/) (2016) ולאחר מכן [**במלואה כספר מודפס**](https://bukovsky-archive.com/2019/05/22/judgment-in-moscow-on-sale-now/) במאי 2019.

### ♦

אתר זה מבוסס על העבודה החלוצית של [**יוליה זקס** (1937-2014)](https://bukovsky-archive.com/yulia-zaks-1937-2014/) ולאוניד צ'רניחוב.

בתחילת 1999, הם הפכו את המסמכים הקריאים ביותר שהועתקו זמינים אונליין באתר [**bukovsky-archives.net**](https://webct.biz/archive/buk-rus.html) ובשנים שלאחר מכן מתרגמים מתנדבים סייעו ביצירת גרסאות באנגלית של מסמכים רבים. הם ארגנו את מאות המסמכים **[לפי נושא](https://bukovsky-archive.com/yulia-zaks-1937-2014/the-archive/)**, אולם. רק באתר זה הם אורגנו סוף סוף בסדר כרונולוגי קונבנציונלי, שנה אחר [**שנה**](https://bukovsky-archive.com/about-2/chronological-order/), חודש אחר חודש.

\*

בהדרגה, המסמכים המקוריים בשפה הרוסית מצאו את דרכם לארכיונים מערביים.

1. מסמכים שצוטטו כראיות במהלך **משפט ה-CPSU ב-1992**, מצויים כיום במוסד הובר באוניברסיטת סטנפורד, ארה"ב, כ-**[Record Group or Fond 89](https://oac.cdlib.org/findaid/ark:/13030/kt767nf11z/entire_text/)** (להלן "משפט 1992").

2. בשנת 2006, פורסמו במוסקבה הטקסטים של 55 מסמכים בנושא **_דיסידנטים והמשטר הסובייטי_** (להלן "DSR 2006").

האוסף, שהועבר לקבוצת הלסינקי מוסקבה המחודשת על ידי [**הארכיון לביטחון לאומי**](https://nsarchive2.gwu.edu/NSAEBB/NSAEBB191/index.htm) באוניברסיטת ג'ורג'טאון (וושינגטון די.סי.), הונפק לציון הקמת [**קבוצת הלסינקי מוסקבה**](https://chronicle-of-current-events.com/2017/02/22/40-13-a-new-public-association-the-moscow-helsinki-group/) המקורית במאי 1976, שלושים שנה לפני כן.

3. בשנת 2017, בוקובסקי הפקיד **את הארכיון האישי שלו**, כולל כל הטקסטים שהעתיק בשנת 1992 בארכיון הוועד המרכזי במוסקבה, ב-**מוסד הובר**.

4. אך ראו גם מייקל לידין (_[**Freedom Betrayed**](https://bukovsky-archive.com/2020/08/12/how-the-soviet-archives-were-opened-and-shut/)_) על ההזדמנות שהוחמצה על ידי מוסדות מערביים בשנים 1991-2.

### ♦

כדי להשתמש ביעילות במסמכים בארכיון זה, חשוב להבין כיצד הוא אורגן על ידי ולדימיר בוקובסקי ויוליה זקס. (לפרטים ספציפיים, ראו "03. [**שימוש בארכיונים אלה**](https://bukovsky-archive.com/about-2/)".)

- 2.1 קבלת החלטות סובייטית - 2.2 מעמד התרגומים - 2.3 איכות הצילומים - 2.4 רמות סודיות - 2.5 אמינות המסמכים - 2.6 מקורות אלטרנטיביים, לא מצונזרים

\*

## 2.1: קבלת החלטות סובייטית

כפי שמסביר בוקובסקי, בפרק הראשון של _Judgement in Moscow_, הפוליטביורו ומזכירות הוועד המרכזי הגיעו להחלטות רק לאחר שבחנו דוחות והמלצות שונים: "שום דבר לא נעשה על אתר". ארגון הארכיון הזה משקף תיאור זה.

רשומות רבות מתוארכות בארכיון מכילות מסמך בודד, המשקף את ההחלטה שהתקבלה על ידי הדרגים הגבוהים ביותר של המפלגה הקומוניסטית. רשומות אחרות כוללות סדרת מסמכים קשורים, המובילים להחלטה הרשמית; בחלק מהמקרים, הן מספקות מעקב אחר ההשלכות.

- **דוגמה**

רשומה אחת ( [**10 בספטמבר 1976\*, 2066-A**](https://bukovsky-archive.com/2017/06/07/10-september-1976-2066-a-2/)) מכילה לא פחות משמונה מסמכים נפרדים, המשתרעים על פני תקופה של ארבעה חודשים, מספטמבר עד דצמבר.

הם נוגעים לתגובות בחו"ל לשימוש לרעה בפסיכיאטריה למטרות פוליטיות בברית המועצות, ומתעדים את מאמצי ארגונים סובייטיים שונים לנטרל ביקורת זו.

### \*

## 2.2: מעמד התרגומים בארכיון

אחד מכל חמישה מסמכים רוסיים בארכיון המקוון תורגם לאנגלית והועלה לאתר זה. מכיוון שמסמכים רבים עוסקים באותו נושא (למשל, חתרנות סובייטית באמריקה הלטינית), נראה שאין טעם לתרגם כל טקסט וטקסט.

תרגומים שנבדקו ביסודיות מול המקור, ומול אחרים מסוג דומה, מסומנים בכוכבית אחת לאחר התאריך, למשל, [**5 בינואר 1966\* (St 132/11)**](https://bukovsky-archive.com/2017/06/06/5-january-1966-st-13211/).

תרגומים אחרים ממתינים לבדיקות והשוואות כאלה: הם מובחנים על ידי שתי כוכביות לאחר התאריך, למשל, [**10 בינואר 1975\*\* (55-A/ov)**](https://bukovsky-archive.com/2017/06/06/10-january-1975-55-aov/). היתה תוכנית ראשונית בשנת 2016 לתרגם מסמכים קצרים אך חשובים רבים בחודשים שלאחר מכן. מעמדם סומן על ידי הסיומת "tbt" (to be translated).

\*

בעוד שתרומות מתנדבים, באופן טבעי, מתקבלות בברכה - רבים נוספים ניתן למצוא בגרסת זקס-צ'רניחוב המקורית משנת 1999 - התרגומים המוצעים באתר זה עומדים כולם בדרישות מסוימות.

הם משחזרים את הניסוחים הבירוקרטיים של המקור הרוסי; הם משמרים את הפריסה והצורה הסטנדרטית של המילים המשמשות על טפסי הוועד המרכזי המודפסים במיוחד; ומוגשת אננוטציה מינימלית למונחים, ארגונים, אירועים וכו' שאולי אינם מובנים או מבוססים בקלות על ידי לא-מומחים.

### \*

## 2.3: איכות הצילומים

איכות הצילומים שבוצעו בחשאי על ידי בוקובסקי בשנת 1992 משתנה באופן משמעותי.

חלקם ברורים וקלים לקריאה. אחרים מטושטשים ובלתי ברורים: דפים רבים בארכיוני הוועד המרכזי אינם ממסמכים מקוריים, אלא מהעתקי הפחם שלהם.

בחלק מהמקרים, קורא קודם הדגיש כמה או רבים מהפסקאות.

- **דוגמה 1**

בחלק מהמקרים, הסורק של בוקובסקי העתיק את המסמך בפסים צרים שהיה צורך להרכיב מחדש לפני סריקה מחדש כקבצי pdf בודדים בגודל A4, למשל, [**31 באוקטובר 1941\***](https://bukovsky-archive.com/2017/06/03/31-october-1941-no-number/) \[R: [31 באוקטובר 1941](https://bukovsky-archive.com/wp-content/uploads/2015/07/31-oct-41-3-pp1.pdf)\].

- **דוגמה 2**

במקרים אחרים, בוקובסקי לא כלל את הטקסט המודפס אנכית לאורך הצד השמאלי של נייר מכתבים רשמי של הוועד המרכזי, למשל, [**5 באוקטובר 1979\*, St 179/32**](https://bukovsky-archive.com/2016/03/31/5-october-1979-st-17932/) \[R: [5 באוקטובר 1979, St 179-32](https://bukovsky-archive.com/wp-content/uploads/2015/07/5-oct-79-3-pp-st-179-32.pdf)\].

זה הופך את התעתיקים מ-55 מסמכים מקוריים, שפורסמו בשנת 2006 על ידי קבוצת הלסינקי מוסקבה (עורך: א. מקרוב, _[**דיסידנטים והמשטר הסובייטי: מה יש לארכיוני ה-KGB וה-CPSU לומר**](https://bukovsky-archive.com/wp-content/uploads/2018/09/the-soviet-regime-and-the-dissidents-from-kgb-and-cpsu-archives-2006.pdf "The Soviet regime and the dissidents -- from KGB and CPSU archives (2006))")_, לעוזרים במיוחד. קיומם של גרסאות מתומללות ומנוקדות של הטקסט המקורי מצוין בקבצים האישיים כגון "DSR 2006 - מסמך 14", כאשר נעשה תרגום.

### \*

## 2.4: רמות סודיות

המסמכים בארכיון זה משקפים רמות שונות של סודיות.

הם נעים החל מתקשורות "סודי" ו"סודי ביותר" («совершенно секретно»), לפתקים ותזכירים שהם אף מוגבלים יותר בהפצתם: "[**SPECIAL FILE**](https://bukovsky-archive.com/tag/special-file/)" («особая папка»), "[**of Special Importance**](https://bukovsky-archive.com/tag/special-importance/)" («особой важности»), והכי מוגבל מכולם, "[**FOR YOUR EYES ONLY**](https://bukovsky-archive.com/tag/for-your-eyes-only/)" («Лично»).

ב-14 בינואר 1992, שישה חודשים לפני שבוקובסקי הורשה להיכנס לארכיוני הוועד המרכזי, הנשיא ילצין חתם על צו "להגנה על סודות מדינה של הפדרציה הרוסית". צו זה "החזיר לתוקף למעשה את כל נורמות הסודיות של ברית המועצות לשעבר" (בוקובסקי). הצו החדש קבע שאף אחד לא יורשה לגשת למידע הבא:

- כל מסמך משנת 1981 ואילך; - כל חומר בנוגע להחלטות מזכירות הוועד המרכזי משנת 1961 ואילך; - כל חומר המסווג כ"SPECIAL FILE"; - כל חומר משנת 1961 ואילך בנוגע למחלקות מסוימות של הוועד המרכזי (בינלאומי, כוח אדם זר, מידע בינלאומי, מנגנוני מנהלה, ותעשיית הביטחון) או מסמכים משנת 1961 ואילך של הקג"ב והגרו.

וזה היה זה.

עד שהפך הכרחי בדחיפות עבור בוקובסקי להופיע כעד מטעם הממשלה במשפט ה-CPSU. לזמן מה, הצורך הדחוף הזה גבר על המגבלות החדשות ופתח חלון הזדמנויות קצר.

### \*

## 2.5: אמינות המסמכים

האם מסמכים אלו הם "הגביע הקדוש" של הסובייטולוגיה?

האם הם, סוף סוף, מסבירים הכל?

ודאי שהייתה להם קריאה מוגבלת מאוד בקרב מקבלי ההחלטות בראש המערכת הפוליטית הסובייטית. עם זאת, כפי שבוקובסקי הסיק (פרק חמישי, " [What ‘They’ Believed](https://bukovsky-archive.com/back-to-the-future-iii/)"), 15-20 חברי הפוליטביורו או מזכירות הוועד המרכזי עצמם הטעו לעיתים קרובות את עצמם ואת האחרים:

> _"אי אפשר ... לומר מה חברי הפוליטביורו "באמת" חשבו. לא היה מוצא ממעגל הקסמים של הריאליזם הסוציאליסטי. ... אנשים אלו היו היוצרים והמנהלים העליונים של אותו עולם ... , ועבורם 'מציאות' הייתה מה שהמפלגה אמרה שהיא"._

לכן, יש לגשת לתוכן הארכיון הזה באותה זהירות וספקנות הנדרשות מכל מקור תיעודי. היכן שנדרש, נוספו הערות הבהרה, ובמקרים מסוימים תיקון, של התוכן.

- **דוגמה**

בתחילת 1987, **פיליפ בובקוב**, ראש הדירקטורט החמישי המפורסם של הקג"ב, דיווח לוועד המרכזי על מותו של אנטולי מרצ'נקו בדצמבר 1986 ( [**4 בפברואר 1987\*, 206-B**](https://bukovskyoldarchive.wordpress.com/2016/07/06/4-february-1987-206-b/)). התיאור של בובקוב היה קצר וחסר מידע.

באותו דיווח הוא כלל הצהרות על הגישה וההתנהגות של הדיסידנט הדתי **אלכסנדר אוגורדניקוב**. הוא היה מוכן כעת לשתף פעולה עם הרשויות הסובייטיות - כך טען בובקוב. מקורות אחרים חושפים שהטענה זו היא שקר מכוון ומשמיץ.

### \*

## 2.6: מקורות אלטרנטיביים, לא מצונזרים

עבור חלק ניכר מאותה תקופה, כתב העת הרבעוני "סאמיזדאט" _**[A Chronicle of Current Events](https://chronicle-of-current-events.com/)**_ (אפריל 1968-יולי 1982) ולאחר מכן, הדו-שבועון היוצא ממינכן, _USSR News Update_ (או _Vesti_, נובמבר 1978-דצמבר 1991), מציעים אלטרנטיבה מרעננת לשפה המאולצת ולתוכן המטעה לעיתים קרובות של המסמכים המסווגים בארכיון זה.

ה-_Chronicle_, עם הפניות רבות לבקובסקי, זמין אונליין ברוסית ובאנגלית.

עד כה, ה-_USSR News Update_ זמין אונליין, ובאופן חלקי בלבד, ברוסית (« [**Вести из СССР**](https://vesti-iz-sssr.com/)»).

**ג'ון קרופוט**

(יולי 2018; מתוקן דצמבר 2024)

==========================================

### Share this:

- [Share on Facebook (Opens in new window)Facebook](https://bukovsky-archive.com/2018/09/07/concerning-these-archives/?share=facebook&nb=1) - [Share on X (Opens in new window)X](https://bukovsky-archive.com/2018/09/07/concerning-these-archives/?share=twitter&nb=1) - [Share on Telegram (Opens in new window)Telegram](https://bukovsky-archive.com/2018/09/07/concerning-these-archives/?share=telegram&nb=1) - [Share on WhatsApp (Opens in new window)WhatsApp](https://bukovsky-archive.com/2018/09/07/concerning-these-archives/?share=jetpack-whatsapp&nb=1) - [Email a link to a friend (Opens in new window)Email](mailto:?subject=%5BShared%20Post%5D%2002.%20The%20Status%20of%20these%20Archives&body=https%3A%2F%2Fbukovsky-archive.com%2F2018%2F09%2F07%2Fconcerning-these-archives%2F&share=email&nb=1) - [Print (Opens in new window)Print](https://bukovsky-archive.com/2018/09/07/concerning-these-archives/#print?share=print&nb=1)

LikeLoading...

### _Related_

## 6 thoughts on “02. The Status of these Archives”

1. Pingback: [Secret Chernobyl – The Bukovsky Archives](https://bukovsky-archive.com/2019/08/16/secret-chernobyl/)